皮膚專科朱芃年醫師的醫學美容部落格

無論工作上或是私底下，我可以諒解因為一時不慎、手滑、或是文化差異而產生的小錯誤，但非常不樂見因為不做功課、漫不經心、甚至「反正無所謂」所造成的問題。像是台北市政府在推行漢語拼音的過程中，長期把該發「q」（注音符號「ㄑ」）的音拼成「c」（ㄘ），例如我講了很久的「擎天崗」，就是個還不到「爭功諉過」的程度，而是「完全放爛」的例子。

對於整個市政來說，這的確是小事；英文網頁對於一個所謂科技大學來說，也許同樣是小事，但看您相不相信，從這些小事情上頭就可以看到很多態度上的問題。

我可以瞭解，做網站不是嘉南科大醫藥化學系的專長，十幾位喝過洋墨水或是有博士學位的老師不想插手，以免麻煩從此如附骨之蛆的心態（這可是「有功無賞、弄破要賠」的事情），所以大概只要找得到價格老少咸宜的外包勞工「芬芬」（頁尾有簽名）把網站做出來就算完事。

至於英文網頁是哪裡翻來的，已經幾十年沒讀過英文的主任（？）反正看不太懂、也不想看，是豆芽菜就好；如果是主任下令用免費的翻譯網站跑跑就好，那也不是太離譜的猜測。至於精通洋文的教授們就眼不見為淨、或是根本不看自家網頁的英文版，以免誰弄破誰賠，晚上留下來加班一個月搞翻譯。

說到不用心，其實還不必看到網頁內容，光看網頁標題上的系名就知道了：

• 中文寫的是「醫藥化學系」
  
• 英文寫的是「Department of Application Chemistry」（應用化學系；而且照講應該像交大一樣翻成「Applied Chemistry」）
  
• 內文用翻譯網站翻出來的則是「medicine chemistry department」（醫藥化學系，字首應大寫；這樣翻是否適當還有待商榷）。

別說內文是用翻譯網站打混出來的、是外包廠商的錯，如果連自己的系名都搞不定，就真怪不得別人了。

撇開這是個起碼該有基本水準的大學院校網頁，有時候某些廠商或個人因為對英文不熟悉、而且沒有預算找專家撰寫英文網頁，所以不得不藉助翻譯工具，不能過於苛求（當然，效果也就不必太要求了），不過至少格式可以做對，讓文字乍看之下還有點樣子。

請注意：我在前一段用的是「撰寫」，而不是「翻譯」；這類重要的基本內容最好是找人參考中文內容，完全以英文重新撰稿，光是翻譯因為遷就中文字句和思考方式的緣故，很難做出水準以上的內容。

回到格式來看，舉個簡單的例子；這個嘉南科大網頁最底部的版權註記，在短短兩行字裡面就出現了一大堆錯誤。如果我是評鑑這個網頁的「委員」（如果有這種評鑑的話），就會從這種小地方看起；如果這麼簡單的地方都沒弄好，內容大概也就不必看了。

我不是「bean counter」（吹毛求疵的人），只是在評價事物的時候有自己「由小看大」、「由大看小」的角度，而且相信有些事情如果不好好做，就乾脆不要做，否則做了比不做更糟糕，一來浪費自己的時間、二來反而增加對自己的負面評價；沒有英文網頁並不是丟臉的事情，但很糟糕的英文網頁就可能是了。

我之所以舉出這些地方，主要還是為了幫助有機會做這些東西的人（例如您在做自己網頁或履歷表的時候）不要犯相同的缺失、將自己好的一面展現出來。

先引用一下原文：

Copy Right© Department of Application Chemistry All right reserved
60 ,Erh-Jen RD .,Sec.1 ,Jen-Te ,Tainan,Taiwan ,R.O.C / TEL：06-2664911# 2300 / FAX：2667319

這裡頭的問題也多得要用條列，而且很多是國中程度的常識：

• 「Copy Right©」通常的寫法應該是「©copyright」，有時會加上年份；
  
• 英文系名的問題前面提過了；
  
• 「...Chemistry All right reserved」通常寫成「...Chemistry, all rights reserved.」
  
• 英文地址的譯法就不多研究了，但至少「英文空格在標點符號後面」的常識要有，這裡從頭到尾沒有一個標點寫對；
  
• 電話號碼的「分機」寫成「ext./extension」比較好，傳真最好也加區域號碼；
  
• 在英文裡頭夾雜全形文字或符號（這裡的「：」就是）；
  
• 「RD」、「TEL」、「FAX」在這裡不必全部大寫。

當然，即使是給外國人看，這兩行字還是傳達了基本的資訊，功能還是有；就像我們拿翻譯網站硬翻外文網頁，只求看五分懂就好，不能說完全沒有它的用處。

但如果功夫只想下到這裡的話，我的建議是中文網頁加個按鈕，擺明了讓翻譯網站去翻，就算翻得不好還可以撇清責任，而不必把「我們這兒水準不夠、做事馬虎」的幌子大喇喇掛在門面上。

這樣的「graduation outlet」學校（網頁上自己寫的），您會想去讀嗎？